Человек с медвежьей головой ([info]microft) wrote,
@ 2001-12-10 16:03:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Перевод ЖЖ-мудов (обновляется постоянно)
Перевод далеко не закончен и постоянно уточняется в зависимости от ваших комментов. Поэтому, если вы можете помочь - ваши комментарии были бы бесценны для многих пользователей ЖЖ.
Выбрать иконки можно тут - href="http://www.livejournal.com/moodlist.bml :-)))


accomplished

воспитанный, культурный

aggravated

раздраженный

amused

развеселившийся

angry

сердитый

annoyed

раздраженный


anxious

беспокоящийся

apathetic

безразличный

artistic

артистический

awake

активный

bitchy

стервозный


blah

вздорный, болтающий чепуху

blank

в замешательстве, обалдевший

bored

скучающий

bouncy

бодрый

busy

занятый


calm

спокойный

cheerful

веселый

chipper

живой

cold

холодный, замерзший

complacent

удовлетворенный


confused

сконфуженный, в замешательстве

contemplative

задумчивый

content

довольный

cranky

со странностями

crappy

дерьмовый


crazy

сумасшедший

creative

творческий

crushed

сокрушенный

curious

любопытный

cynical

циничный


depressed

угнетенный, в депрессии

determined

решительный, непреклонный

devious

грешный

dirty

грязный

disappointed

разочарованный


discontent

недовольный

distressed

обеспокоенный

ditzy

ветренный

dorky

тупой

drained

обессиленный


drunk

пьяный

ecstatic

восторженный

embarrassed

смущенный, сбитый с толку

energetic

энергичный

enraged

разгневанный


enthralled

приведенный в восторг

envious

завистливый

exanimate

едва живой, вялый

excited

возбужденный

exhausted

истощенный


flirty

кокетливый

frustrated

разбитый, разочарованный

full

обожравшийся

geeky

помешанный на чем-либо

giddy

легкомысленный


giggly

смешливый, прикалывающийся

gloomy

мрачный

good

хороший

grateful

благодарный

groggy

обалделый


grumpy

сварливый, спорящий

guilty

виновный, виноватый

happy

счастливый

high

забалдевший, под кайфом

hopeful

надеящийся


horny

вожделеющий секса, озабоченный, распутный

hot

возбужденный

hungry

голодный

hyper
 энергичный

impressed

восхищенный


indescribable

неописуемый

indifferent

безразличный

infuriated

приведенный в бешенство

intimidated

запуганный

irate

сердитый


irritated

раздраженный

jealous

ревнивый

jubilant

ликующий

lazy

ленивый

lethargic

спящий летаргическим сном


listless

вялый

lonely

одинокий

loved

любимый

melancholy
 меланхоличный

mellow

спелый


mischievous

вредный

moody

капризный

morose

угрюмый

naughty

беспутный, шаловливый

nauseated

блюющий


nerdy

нерд, "ботаник"

nervous

возбужденный, нервничающий

nostalgic

ностальгирующий

numb

оцепенелый

okay

нормально, "все путем"


optimistic

оптимистический

peaceful

мирный

pensive

задумчивый

pessimistic

пессимистический

pissed off

рассерженный, недовольный


pleased

довольный

predatory

хищный

productive

продуктивный

quixotic

дон-кихотствующий

recumbent

лежащий, валяющийся


refreshed

освеженный

rejected

отверженный, получивший отказ

rejuvenated

омолаживающийся

relaxed

расслабленный

relieved

освобожденный


restless

беспокойный

rushed

мечущийся

sad

грустный

satisfied

удовлетворенный

scared

испуганный


shocked

потрясенный

sick

больной, тошнит, "достало"

silly

глупый

sleepy

сонный

sore

воспаленный


stressed

испытывающий стресс

surprised

удивленный

sympathetic

сочувствующий

thankful

благодарный

thirsty

измученный жаждой


thoughtful

вдумчивый

tired

утомленный

touched

тронутый

uncomfortable

неудобный

weird

странный, необычный, с придурью


working

работающий

worried

взволнованный






(57 comments) - (Post a new comment)


[info]however
2001-12-10 07:51 am UTC (link)
confused - вообще-то "смущенный"...

(Reply to this) (Thread)
Re:
[info]seed_of_joy
2004-02-14 04:58 pm UTC (link)
i am confused
значит - я запуталась или я не могу разобраться.
но никак не я смущена!.))

cheers!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]tadrala, 2004-10-01 09:58 am UTC

[info]however
2001-12-10 07:52 am UTC (link)
relaxed - расслабленный

(Reply to this)


[info]however
2001-12-10 07:56 am UTC (link)
Ну очень условный перевод... Много слов переведено не так, как следовало бы... Править лень. Да и какая разница...
Но, все равно, думаю, что народ будет вам благодарен...

(Reply to this) (Thread)
Я согласен, но ...
[info]microft
2001-12-10 11:56 am UTC (link)
...я с самого начала и говорил, что условный, никто не спорит! Это, скажем так, "Пособие для начинающих вставлять смайлики" :-)

(Reply to this) (Parent)

[info]auth_r
2002-07-09 08:46 am UTC (link)
Thank you, Mr. Webster.

(Reply to this) (Parent)

[info]auth_r
2002-07-09 08:48 am UTC (link)
However, Вас просили прокорректировать?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]however, 2002-07-09 09:10 am UTC

[info]koluchka
2001-12-18 02:32 am UTC (link)
пасиба. спешл фор ми, не знающей английского :)

(Reply to this) (Thread)

[info]microft
2001-12-18 07:24 am UTC (link)
Я очень старался :-)))
(особенно для самых колючих зрителей!)

(Reply to this) (Parent)

[info]sestra_milo
2001-12-25 11:56 pm UTC (link)
Вау! Набрела, скопировала, спасибо! Я с английским дружу, только он со мной нет, а в словарь не всегда охота лезть.

(Reply to this) (Thread)

[info]microft
2001-12-26 12:09 am UTC (link)
А зачем копировать, Сестренка? Добавь в Мемориз - будет всегда под рукой! :-)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: - [info]sestra_milo, 2001-12-26 12:13 am UTC
(no subject) - [info]microft, 2001-12-26 12:15 am UTC
Re: - [info]sestra_milo, 2001-12-26 12:18 am UTC
(no subject) - [info]microft, 2001-12-26 12:20 am UTC
Re: - [info]sestra_milo, 2001-12-26 12:23 am UTC
(no subject) - [info]microft, 2002-07-10 03:39 am UTC
Re: - [info]microft, 2004-05-18 05:47 am UTC
Re: - [info]sestra_milo, 2004-05-18 05:49 am UTC
Re: - [info]microft, 2004-05-18 05:57 am UTC
Re: - [info]sestra_milo, 2004-05-18 05:59 am UTC
Re: - [info]microft, 2004-05-18 07:06 am UTC
Re: - [info]sestra_milo, 2004-05-18 07:08 am UTC
Re: - [info]microft, 2004-05-18 07:22 am UTC
(no subject) - [info]sunixie, 2004-06-25 06:17 am UTC
(no subject) - [info]microft, 2006-05-03 09:06 am UTC
(no subject) - [info]microft, 2006-02-22 06:14 am UTC
(no subject) - [info]microft, 2006-05-03 09:04 am UTC
(no subject) - [info]sestra_milo, 2006-05-03 10:15 am UTC
(no subject) - [info]microft, 2006-05-03 10:19 am UTC
Особенно понравилось:
[info]anton
2002-08-15 03:53 pm UTC (link)
ecstatic - экстатический (восторженный)
chipper - chipper (живой)
geeky - geeky (компьютерное/имбицильное)
nerdy - nerdy (нерд)
groggy - groggy (обалделый)
ditzy - ditzy (эээ.. ветренное или эксцентричное)
giggly - giggly (смешливый)

(Reply to this) (Thread)
Re: Особенно понравилось:
[info]microft
2002-08-15 11:11 pm UTC (link)
Здорово! Спасибо за дополненение. А что такое "нерд"? :-)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Особенно понравилось: - [info]anton, 2002-08-16 12:00 am UTC

[info]marval
2004-04-11 08:45 am UTC (link)
horny - хочу. в смысле, секса хочу.

(Reply to this)


[info]fucking_special
2004-11-18 07:18 am UTC (link)
а full тут имеется в виду -- наелся :) Очень сытый.

(Reply to this)

Мож я чего не понимаю...
(Anonymous)
2004-12-28 09:06 am UTC (link)
Мож я чего не понимаю, но всегда вроде был отличный сайт
http://lingvo.yandex.ru ,
на котором все-все-все есть...

Лично я всегда им пользуюсь.
Но все равно, microft, сенкс.

(Reply to this)


[info]alphyna
2005-06-21 04:02 am UTC (link)
amused - позабавленный, развеселившийся (см. amused to death)
сорри если повторилась)))

(Reply to this)


[info]always_yourszz_
2006-01-20 11:36 am UTC (link)
Ой как здорово, как здорово! давно искала, а тут вот, совершенно случайно, ох.. СПАСИБО :)

(Reply to this)


[info]sfajrat
2006-02-22 05:58 am UTC (link)
а файл мудс.ини с готовым текстом есть?

(Reply to this) (Thread)

[info]microft
2006-02-22 06:03 am UTC (link)
нет

(Reply to this) (Parent)
благодарность...еще одна
[info]feya_v_kedah
2006-04-11 05:19 am UTC (link)
Спасибо огромное! Добавила в Мемориз, вам надо в ЖЖ памятник поставить))

(Reply to this) (Thread)
Re: благодарность...еще одна
[info]microft
2006-04-11 05:30 am UTC (link)
Да что вы??? Только за этот постинг??? ;)))

(Reply to this) (Parent)

[info]lliel
2006-05-02 07:25 pm UTC (link)
blah - вздор

(Reply to this) (Thread)

[info]microft
2006-05-03 09:05 am UTC (link)
О, спасибо! Добавил! ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]lliel, 2006-05-03 03:06 pm UTC
(no subject) - [info]microft, 2006-05-04 05:16 am UTC
(no subject) - [info]lliel, 2006-05-05 06:29 pm UTC
Много ошибок
[info]sergei_svo
2006-06-10 11:07 am UTC (link)
Исправьте, хотя бы, такие:
Pissed-off - рассерженный, недовольный
Не надо, как у Вас, по раздельности:
pissed - писающий
off - отваливающий

weird - странный, необычный, "с придурью"
sick - тошнит (перен.), "достало"
okay - нормально, "всё путем"
naughty - беспутный, шаловливый
hyper - энергичный
horny - сексуально озабочен, распутный
high - забалдевший, "под кайфом"
geeky - помешанный (на чем-л.), бл. по значению nerdy
exanimate - едва живой, вялый
embarrassed - смущенный, сбитый с толку
drained - обессиленный
devious - грешный, греховный
determined - решительный, непреклонный
crappy - дерьмовый
cranky - "со странностями"
contemplative - задумчивый
bored - скучающий, "мне скучно"
blank - в замешательстве, обалдевший
blah - болтающий чепуху, пустопорожний
aggravated - раздраженный

Желаю удачи.



















(Reply to this) (Thread)
Re: Много ошибок
[info]microft
2006-06-11 04:08 pm UTC (link)
Спасибо. А зачем вы оставили 19 пустых строк в конце комментария? ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
(no subject) - [info]sergei_svo, 2006-06-12 03:22 am UTC
И еще...
[info]sergei_svo
2006-06-10 11:20 am UTC (link)
Совсем забыл еще:
hot - возбужденный (сексуально)


Всё, больше не буду Вам мешать.

(Reply to this) (Thread)
Re: И еще...
[info]microft
2006-06-11 04:07 pm UTC (link)
Спасибо, все исправил! :)

(Reply to this) (Parent)
nerdy
[info]lirik1980
2008-04-20 04:07 pm UTC (link)
сленг; американский; непривлекательный; тормозной, необщительный; скучный, занудный, ботанического типа ( о полностью увлеченном чем-л., особ. учебой, человеке )

(Reply to this)


[info]rhiomy
2008-06-14 07:29 am UTC (link)
хе-хе) мне тоже сия безумная идейка пришла в голову =) а вчера ночью реализовалась =) Так и знала, что кто-то да тоже решит такой фигней пострадать ;) а оказалось, еще и за много лет до моей "светлой" идеи)))))))) Объединим усилия? ;)
http://rhiomy.livejournal.com/132753.html

(Reply to this)


[info]dizinformation
2009-01-13 05:24 pm UTC (link)
Полезная информация. Спасибо.
Добавила в избранное. =)

(Reply to this)

(57 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…